Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 248

Übersetzungen auf Latein.me

von filipp.t am 14.03.2019
Die Peripatetiker antworten darauf, indem sie sagen, dass unsere ursprüngliche Proposition falsch sei.

von matilda.835 am 10.08.2018
Hierzu antworten die Peripatetiker so, dass sie behaupten, was wir zunächst vorschlagen, sei falsch.

Adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
dicant: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
falsum: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
peripatetici: peripateticus: peripatitisch
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
proponimus: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
respondent: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu