Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 392

Si vero solem ad rapidum stellasque sequentes ordine respicies, numquam te crastina fallet hora, nec insidiis noctis capiere serenae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaydon.8839 am 16.09.2017
Wenn du wahrlich die schnelle Sonne und die nachfolgenden Sterne in ihrer Ordnung beobachtest, wird dich nimmer die morgige Stunde täuschen, noch wirst du von den Tücken einer klaren Nacht überrascht werden.

von nils.922 am 27.03.2021
Wenn du die schnelle Sonne und die ihr folgenden Sterne in ihrer Abfolge beobachtest, wird dich keine Stunde des kommenden Tages überraschen, noch wirst du von der Klarheit einer Nacht unvorbereitet getroffen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
capiere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
crastina: crastinum: der morgige Tag; crastinus: morgig
fallet: fallere: betrügen, täuschen
hora: hora: Stunde, Tageszeit
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
noctis: nox: Nacht
numquam: numquam: niemals, nie
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
rapidum: rapidus: reißend, wütend, swift
respicies: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
sequentes: sequens: folgend, folgend; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
serenae: serenus: heiter, fair, bright
Si: si: wenn, ob, falls
solem: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
stellasque: que: und; stella: Stern; stellare: EN: set/furnish/cover with stars/points of light
te: te: dich
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 392

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen