Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 378

Docet quomodo nihil perdam ex finibus meis: at ego discere volo quomodo totos hilaris amittam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaron8872 am 15.04.2019
Er lehrt, wie ich nichts von meinem Besitz verlieren könnte: aber ich möchte lernen, wie ich alles heiter verlieren kann.

von klara964 am 08.02.2020
Er zeigt mir, wie ich keinen meiner Besitztümer verliere, aber was ich wirklich lernen will, ist, wie man alles mit einem Lächeln verliert.

Analyse der Wortformen

amittam: amittere: aufgeben, verlieren
at: at: aber, dagegen, andererseits
discere: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
Docet: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
ego: ego: ich
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
hilaris: hilaris: vergnügt, froh, heiter, fröhlich; hilarus: heiter, lustig, lively, light-hearted
meis: meere: urinieren; meus: mein
nihil: nihil: nichts
perdam: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
quomodo: quomodo: wie?, auf welche Weise?
totos: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
volo: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volare: fliegen, eilen; volo: Freiwillige (Plural)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 378

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen