Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 319

Übersetzungen auf Latein.me

von jeremy956 am 21.12.2017
Auf diese Weise, so sagt er, sind Reichtümer nicht nur nicht gut, sondern tatsächlich böse.

von flora.n am 08.12.2023
Auf diese Weise, sagt er, sind selbst Übel Reichtümer, nicht nur dass sie nicht gut sind.

Isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, to you, to where you are
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
divitiae: divitia: Reichtum
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein