Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 262

Nuper natalis, tam inprobae linguae quam inpurae, in cuius ore feminae purgabantur, et multorum heres fuit et multos habuit heredes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bastian.921 am 29.08.2017
Kürzlich ein Geburtstagskind, sowohl von böser Zunge als auch von unreinem Charakter, in dessen Mund Frauen gereinigt wurden, war der Erbe vieler und hatte viele als Erben.

von alice.944 am 22.06.2019
Kürzlich erbte ein Mann mit bösartiger Zunge und verdorbenem Charakter, der behauptete, Frauenehre zu verteidigen, von vielen Menschen und hinterließ selbst zahlreiche Erben.

Analyse der Wortformen

cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
et: et: und, auch, und auch
feminae: femina: Frau; feminus: weiblich
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
heredes: heres: Erbe
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inprobae: inprobus: boshaft, schlecht, sündhaft
inpurae: impurus: unrein, filthy, foul
linguae: lingua: Sprache, Zunge
multorum: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
multos: multi: Menge, Vielzahl; multus: zahlreich, viel
natalis: natalis: Geburtstag, auf die Geburt bezogen
Nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
purgabantur: purgare: rechtfertigen, reinigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tam: tam: so, so sehr

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 262

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen