Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (6) › 262

Analyse der Wortformen

cuius: cuius: wessen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
feminae: femina: Frau; feminus: weiblich
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe, EN: heir/heiress
inpurae: impurus: unrein, EN: unclean, filthy, foul
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inprobae: inprobus: boshaft, schlecht, sündhaft
linguae: lingua: Sprache, Zunge
multorum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
natalis: natalis: Geburtstag, auf die Geburt bezogen
Nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
purgabantur: purgare: rechtfertigen, reinigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tam: tam: so, so sehr