Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  192

Nec multum eius intererat an sic lavaretur; veniebat enim ut sudorem illic ablueret, non ut unguentum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dana.n am 28.07.2023
Es war ihm nicht von großer Bedeutung, wie er gewaschen wurde; er war gekommen, um Schweiß abzuwaschen, nicht um Parfüm zu entfernen.

von mathilda833 am 08.06.2020
Es interessierte ihn nicht viel, wie er sich wusch; schließlich war er gekommen, um Schweiß abzuwaschen, nicht um Parfüm aufzutragen.

Analyse der Wortformen

ablueret

abluere: abwaschen, abspülen, reinigen, säubern, abwaschen (Schuld), sühnen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

illic

illic: dort, an jenem Ort, da, ebenda

intererat

interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen

lavaretur

lavare: waschen, baden, benetzen, spülen

multum

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

sudorem

sudor: Schweiß, Anstrengung, Mühe, Strapaze

unguentum

unguentum: Salbe, Balsam, Öl, Fett, Parfüm, wohlriechendes Öl

unguere: salben, einölen, schmieren, fetten

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

veniebat

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Forsitan enim multum eius intererat, ne ei
• Intererat consiliis frater eius l.
• Et illic dedecus urbis habes, nec murmillonis