Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 152

Übersetzungen auf Latein.me

von josephine.d am 27.11.2016
Dennoch wird er nicht daran gehindert, anderen nützlich zu sein, selbst wenn ihn gewisse Notwendigkeiten bedrängen.

von nellie8945 am 14.02.2020
Dennoch kann man auch in schwierigen Zeiten anderen helfen.

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ne: ne: damit nicht, dass nicht
necessitates: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
ne: nere: spinnen
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
premunt: premere: drücken, bedrängen, drängen
prodesse: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
prohibetur: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit