Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 102

Übersetzungen auf Latein.me

von isabella.u am 20.09.2021
Wer etwas nach Zahl, Maß und Teilen bewertet, der raubt ihm das, was es Außergewöhnliches hat.

von mayla.m am 21.06.2020
Wer etwas auf Zahlen, Messungen und Teile reduziert, nimmt ihm das weg, was es besonders macht.

Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
aestimat: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
et: et: und, auch, und auch
mensura: mensura: Maß, Messung, Grad; mensurare: EN: measure; metiri: messen, beurteilen, zumessen
et: et: und, auch, und auch
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eximium: eximius: ausgezeichnet, ausnehmend, ausgenommen, hervorragend
eripit: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien