Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (3) › 101

In optimo illam statu ponit qualitas sua, non magnitudo; itaque in aequo est longa et brevis, diffusa et angustior, in multa loca multasque partes distributa et in unum coacta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
angustior: angustiare: einschränken, schmälern, beschränken; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
optimo: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
brevis: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
coacta: coactare: EN: compel; coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering; coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
diffusa: diffundere: ausgießen; diffusus: ausgedehnt, EN: spread out
distributa: distribuere: verteilen, einteilen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
longa: longus: lang, langwierig
magnitudo: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
ponit: ponere: setzen, legen, stellen
qualitas: qualitas: Beschaffenheit, EN: character/nature, essential/distinguishing quality/characteristic
multasque: que: und
statu: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (3) › 101

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen