Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 101

In optimo illam statu ponit qualitas sua, non magnitudo; itaque in aequo est longa et brevis, diffusa et angustior, in multa loca multasque partes distributa et in unum coacta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ava.q am 29.03.2020
Ihre Qualität versetzt sie in den optimalen Zustand, nicht ihre Größe; daher ist sie gleich, ob lang oder kurz, ausgebreitet oder enger, in viele Orte und Teile verteilt oder in eins zusammengepresst.

von valeria978 am 30.09.2022
Ihre Qualität, nicht ihre Größe, bestimmt ihren besten Zustand; daher macht es keinen Unterschied, ob sie lang oder kurz, ausgebreitet oder beengt, über viele Orte und Teile verteilt oder an einem Punkt konzentriert ist.

Analyse der Wortformen

aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
angustior: angustiare: einschränken, schmälern, beschränken; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
brevis: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
coacta: coactare: EN: compel; coactum: erzwungen; coactus: Zwang, erzwungen, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
diffusa: diffundere: ausgießen; diffusus: ausgedehnt
distributa: distribuere: verteilen, einteilen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
longa: longus: lang, langwierig
magnitudo: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
multasque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; que: und
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
optimo: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
ponit: ponere: setzen, legen, stellen
qualitas: qualitas: Beschaffenheit, essential/distinguishing quality/characteristic
statu: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 101

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen