Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (X)  ›  086

Nihil carius aestimamus quam beneficium quamdiu petimus, nihil vilius cum accepimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fatima941 am 22.01.2020
Nichts schätzen wir höher als eine Gunst, solange wir sie erbitten, und nichts bedeutet uns weniger, sobald wir sie erhalten haben.

von matti.e am 23.03.2024
Nichts schätzen wir teurer als eine Wohltat, solange wir sie erstreben, nichts geringer, wenn wir sie erhalten haben.

Analyse der Wortformen

accepimus

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

aestimamus

aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen

beneficium

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help

carius

care: teuer, herzlich, von hohem Wert

karus: lieb, teuer, wertvoll

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Nihil

nihil: nichts

petimus

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quamdiu

quamdiu: solange, wie lange

vilius

vilis: wertlos, billig

Ähnliche Textstellen

• Nihil est istis quamdiu mersa et involuta
• Quae emere nollemus si domus nobis nostra
• Fuerit mihi eguisse aliquando pretium tuae amicitiae,