Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 267

Sed si temptantur pedes, lingua non constat, quid est quare illum existimes in parte sobrium esse, in parte ebrium.

Übersetzungen auf Latein.me

von cristine.946 am 30.08.2016
Wenn aber die Füße schwankend sind und die Zunge nicht fest steht, was wäre der Grund, ihn teils als nüchtern, teils als betrunken zu betrachten.

von anna.lena.9935 am 18.03.2016
Aber wenn jemandes Füße wanken und seine Sprache verwirrt ist, warum sollte man dann denken, dass er gleichzeitig betrunken und nüchtern sein könnte?

Analyse der Wortformen

constat: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
ebrium: ebrius: betrunken, berauscht, trunken, volltrunken
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
existimes: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lingua: lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
pedes: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
quare: quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sobrium: sobrius: nüchtern, mäßig, maßvoll, besonnen, ernsthaft
temptantur: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 267

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen