Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 234

Übersetzungen auf Latein.me

von jamie.973 am 01.04.2023
Piso, Hüter der Stadt, betrunken von dem Moment, da er einmal gemacht wurde, war.

von mohammed841 am 03.08.2015
Seit er einmal betrunken wurde, ist Piso, der Stadtwächter, so geblieben.

Piso: piso: EN: Piso; pisum: Erbse
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
custos: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter; gustus: Geschmack, Tropfen, Appetit
ebrius: ebrius: betrunken, berauscht, intoxicated
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein