Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 234

Übersetzungen auf Latein.me

von jamie.973 am 01.04.2023
Piso, Hüter der Stadt, betrunken von dem Moment, da er einmal gemacht wurde, war.

von mohammed841 am 03.08.2015
Seit er einmal betrunken wurde, ist Piso, der Stadtwächter, so geblieben.

custos: custos: Wächter, Wächterin, Aufseher, Aufseherin, Hüter, Hüterin, Beschützer, Beschützerin; gustus: Geschmack, Sinn für Geschmack, Genuss, Appetit, Schluck, Tropfen
ebrius: ebrius: betrunken, berauscht, trunken, volltrunken
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
piso: piso: Piso (römischer Beiname); pisum: Erbse
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
semel: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt