Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (X)  ›  233

Instruenda est enim vita exemplis inlustribus, nec semper confugiamus ad vetera.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jana.956 am 10.10.2014
Das Leben muss durch ruhmreiche Beispiele belehrt werden, und wir sollten nicht immer an alten Dingen festhalten.

von benett8949 am 03.01.2014
Wir sollten unser Leben mit inspirierenden Beispielen lenken und uns nicht immer nur auf Beispiele aus der Vergangenheit verlassen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

confugiamus

confugere: fliehen, seine Zuflucht nehmen, sich flüchten, Zuflucht suchen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exemplis

exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung

inlustribus

inlustris: hell, leuchtend, strahlend, klar, deutlich, berühmt, angesehen, vornehm, glänzend, ausgezeichnet, hervorragend

instruenda

instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

semper

semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends

vetera

veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Ähnliche Textstellen

• Sed quid ego vetera conquiram, cum mihi
• Sed quid ego vetera conquiram, cum mihi
• Neque ego haec nunc sine causa tam