Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (12) › 577

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
dies: dies: Tag, Datum, Termin
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
notandus: notare: bezeichnen
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Quodsi: quodsi: wenn nun, wenn aber
sapiens: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig