Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  623

Quodsi dies notandus fuit, eumne potius, quo natus, an eum, quo sapiens factus est?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alice.865 am 01.01.2018
Doch wenn ein Tag zu markieren wäre, ob jener, an dem [er] geboren, oder jener, an dem er weise geworden ist.

von liam.x am 19.08.2024
Wenn wir einen besonderen Tag hervorheben müssen, sollten wir dann seinen Geburtstag oder den Tag wählen, an dem er weise wurde?

Analyse der Wortformen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

factus

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

natus

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt

notandus

notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln

potius

potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr

potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quodsi

quodsi: wenn aber, wenn nun, jedoch wenn, falls aber

sapiens

sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin

sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein

Ähnliche Textstellen

• Quodsi dies notandus fuit, eumne potius, quo
• Est aliquid quo sapiens antecedat deum: ille
• Piso, urbis custos, ebrius ex quo semel