Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (3) › 111

Analyse der Wortformen

generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
concursus: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen; concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
datus: dare: geben; datus: das Geben, EN: act of giving
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
alorco: orcus: Unterwelt, Orkus (Gott der Unterwelt)
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
senatus: senatus: Senat
submota: submovere: zurückdrängen, vertreiben, EN: remove
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel