Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (X)  ›  235

Maiorem noctis partem in convivio exigebat; usque in horam sextam fere dormiebat: hoc eius erat matutinum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janik.8847 am 01.06.2021
Er verbrachte den Großteil der Nacht auf Partys; er schlief bis fast zum Mittag: das war seine Vorstellung von einem Morgen.

von neele974 am 01.10.2023
Den größten Teil der Nacht verbrachte er bei einem Gelage; bis fast zur sechsten Stunde schlief er: Das war sein Morgenritual.

Analyse der Wortformen

convivio

convivium: Gastmahl, Festmahl, Gelage, Festessen, geselliges Beisammensein

dormiebat

dormire: schlafen, ruhen, untätig sein, nachlässig sein

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exigebat

exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)

fere

fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

horam

hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

maiorem

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

matutinum

matutinus: morgendlich, Früh-, am Morgen, Morgen-

noctis

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

partem

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

sextam

sex: sechs

usque

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Ähnliche Textstellen

• Audio circa horam sextam noctis clamorem concitatum.
• Tertius a prima vigilia sumens exordium ad
• Sed anni intervallum verissimum memoratis diebus et