Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 236

Übersetzungen auf Latein.me

von jaimy.9851 am 15.06.2015
Er erfüllte seine Pflicht, die Stadt zu schützen, mit äußerster Sorgfalt.

von joanna861 am 18.11.2021
Seine Pflicht, in dem die Stadtverteidigung enthalten war, verwaltete er äußerst sorgfältigste.

administravit: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
continebatur: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
diligentissime: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligenter: sorgfältig
Officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tutela: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt