Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) (4) › 192

Analyse der Wortformen

corporis: corpus: Körper, Leib
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
fracta: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
humanae: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
magnitudo: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
molaribus: molaris: Wurfgeschoss von der Größe eines Mühlsteins
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
reiceret: reicere: zurückwerfen
saxis: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
solida: solidare: EN: make solid/whole/dense/firm/crack free; solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure; solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
torserant: torquere: drehen, verdrehen, foltern
vastitate: vastitas: Leere, unermeßlicher Umfang, EN: desolation