Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) (4) › 191

Serpentem illam in africa saevam et romanis legionibus bello ipso terribiliorem frustra sagittis fundisque petierunt: ne pythio quidem vulnerabilis erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

africa: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
vulnerabilis: bilis: Zorn, EN: gall, bile
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
fundisque: funda: Schleuder, EN: sling; fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
terribiliorem: orare: beten, bitten um, reden
petierunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
fundisque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
romanis: romanus: Römer, römisch
sagittis: sagitta: Pfeil
saevam: saevus: wild, tobend
Serpentem: serpens: Schlange; serpere: schleichen, kriechen
terribiliorem: terribilis: schrecklich, EN: frightful, terrible
vulnerabilis: vulnerare: verwunden, verletzen; vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) (4) › 191

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen