Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (6) › 297

Samnitium agmen, praeterquam hostili tumultu, captiuorum etiam repentina defectione turbatum erat, qui partim ipsi soluti uinctos soluebant, partim arma in sarcinis deligata rapiebant tumultumque proelio ipso terribiliorem intermixti agmini praebebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
captiuorum: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
defectione: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
deligata: delicare: anbinden, festbinden, befestigen; delicata: EN: paramour, favorite; delicatus: fein, köstlich, EN: luxurious/sumptuous, addicted to pleasure, EN: foppish, effeminate, EN: skittish/frisky/frivolous, EN: paramour, favorite
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hostili: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intermixti: intermiscere: dazumischen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
terribiliorem: orare: beten, bitten um, reden
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part
praebebant: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
praeterquam: praeterquam: ausgenommen, EN: except, besides, EN: except, besides, beyond, contrary to
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
tumultumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rapiebant: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
repentina: repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty
sarcinis: sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, EN: pack, bundle, soldier's kit
soluti: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
terribiliorem: terribilis: schrecklich, EN: frightful, terrible
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
turbatum: turbare: stören, verwirren
uinctos: vincire: fesseln

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (6) › 297

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen