Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (X)  ›  170

Haec ipsa quae involvuntur ab illis solvere malim et expandere, ut persuadeam, non ut inponam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rose.h am 03.08.2022
Ich würde diese Ideen, die von anderen kompliziert gemacht wurden, lieber aufklären und erläutern, mit dem Ziel zu überzeugen und nicht meine Ansichten jemandem aufzudrängen.

von magnus8884 am 07.08.2023
Diese sehr Dinge, die von ihnen verschlungen werden, würde ich lieber entschlüsseln und entfalten, um zu überzeugen, nicht um aufzuzwingen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

et

et: und, auch, und auch

expandere

expandere: ausspannen

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inponam

inponere: auferlegen, aufzwingen

involvuntur

involvere: einwickeln, verdecken, umwickeln

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

malim

malle: lieber wollen, vorziehen

non

non: nicht, nein, keineswegs

persuadeam

persuadere: überreden, überzeugen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

solvere

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Postquam non invenit usquam, percutit ora manu
• Qua re equidem et in nostra civitate
• Haec ipsa res quae tot magistratus, tot