Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (X) (4)  ›  162

Ubi autem ad malum acceditur aut peiorum metu, aut spe bonorum ad quae pervenire tanti sit devorata unius mali patientia, dissident inter se iudicia facientis: hinc est quod iubeat proposita perficere, illinc quod retrahat et ab re suspecta ac periculosa fugiat; igitur in diversa distrahitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

acceditur

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

bonorum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

devorata

devorare: verschlingen

dissident

dissidere: schief sitzen, uneinig sein

distrahitur

distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen

diversa

diverrere: erfassen, mitreißen

diversare: EN: turn around

diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt

divertere: auseinandergehen

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facientis

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fugiat

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

hinc

hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

illinc

illinc: von jener Seite her, von dort, von dort her, EN: there, in that place, on that side

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

iubeat

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iudicia

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

mali

malle: lieber wollen, vorziehen

malum

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

patientia

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd

patientia: Ausdauer, Geduld, Ertragen

perficere

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

periculosa

periculosus: gefährlich, EN: dangerous, hazardous, perilous

pervenire

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

proposita

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

propositum: Vorsatz, Plan

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

retrahat

retrahere: zurückziehen, abhalten, zurückholen, zurückschleppen

spe

spes: Hoffnung

suspecta

suspectare: EN: suspect

suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem

suspicere: aufblicken, verdächtigen

tanti

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

unius

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Iam si pudor, si modestia, si pudicitia,
• Licinium consules, quod indignaris, quod abominaris, uideas;
• Res alio modo est tum, cum aut