Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (X)  ›  158

Quae numquam ad virtutem exsurget si mortem malum esse crediderit: exsurget si putabit indifferens esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joana.942 am 06.12.2020
Welche niemals zur Tugend aufsteigen wird, wenn sie glaubt, dass der Tod böse sei: sie wird aufsteigen, wenn sie es für gleichgültig hält.

von lilya.828 am 03.09.2023
Man wird niemals zur Tugend aufsteigen, wenn er den Tod als böse betrachtet: Man wird aufsteigen, wenn er ihn als neutral ansieht.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

crediderit

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exsurget

exsurgere: sich erheben

indifferens

indifferens: sich nicht unterscheidend

malum

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

mortem

mors: Tod

numquam

numquam: niemals, nie

putabit

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

virtutem

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Ähnliche Textstellen

• Si valetudo indifferens est, bene valere indifferens
• Non cupiditas nos, non timor pellet; inagitati
• Et cum dicis indifferens nihil gloriosum est,