Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) (4) › 157

Analyse der Wortformen

adversantibus: adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention)
gloriosum: gloriosus: prahlerisch, ruhmvoll, EN: glorious, full of glory
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fortiter: fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
humanae: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
longa: longus: lang, langwierig
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
mentis: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; menta: Minze, EN: mint; mentum: Kinn, EN: chin
mortem: mors: Tod
offundit: offundere: verbreiten, umgeben, sich ausbreiten, hingießen
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
persuasio: persuadere: überreden, überzeugen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidni: quidni: warum nicht