Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (X)  ›  159

Non recipit rerum natura ut aliquis magno animo accedat ad id quod malum iudicat: pigre veniet et cunctanter.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenic835 am 06.04.2024
Die Natur der Dinge lässt nicht zu, dass jemand mit großem Geist an das herantritt, was er als böse beurteilt: Er wird träge und zögernd kommen.

von theo.y am 07.04.2014
Es widerspricht der menschlichen Natur, mit Begeisterung an etwas heranzugehen, das man als schlecht empfindet: Man wird immer zögerlich und widerwillig sein.

Analyse der Wortformen

accedat

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliquis

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

cunctanter

cunctanter: EN: hesitantly, slowly, with delay/hesitation

et

et: und, auch, und auch

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

iudicat

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

malum

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

Non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pigre

piger: verdrossen, träge, slow, dull

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

recipit

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

veniet

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• In rerum inquiunt natura quaedam sunt, quaedam
• Negarine ullo modo possit quemquam stabili et
• Negarine ullo modo possit numquam quemquam stabili