Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (X)  ›  160

Non est autem gloriosum quod ab invito et tergiversante fit; nihil facit virtus quia necesse est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonardo914 am 05.11.2014
Nichts, was zögernd und widerwillig getan wird, ist lobenswert; wahre Vortrefflichkeit handelt niemals nur, weil es sein muss.

von leonie.x am 21.10.2023
Es ist jedoch nicht ruhmreich, was von einem Unwilligen und Zögernden getan wird; die Tugend tut nichts, weil es notwendig ist.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

gloriosum

gloriosus: ruhmvoll, glorreich, berühmt, prahlerisch, prunkvoll

invito

invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen

invitare: einladen, auffordern, herbeirufen, anlocken, verlocken

necesse

necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quia

quia: weil, da, denn, dass

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

tergiversante

tergiversari: den Rücken kehren, sich weigern, ausweichen, sich drücken, hin und her schwanken, Ausflüchte suchen, sich sträuben

virtus

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Ähnliche Textstellen

• Dicam: quia nihil honestum est quod ab
• Si est nihil in eo, quod perficiendum
• Si est nihil in eo, quod perficiendum