Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 130

Non mehercules facile tibi dixerim utrum ineptior fuerit qui se hac interrogatione iudicavit mortis metum extinguere, an qui hoc, tamquam ad rem pertineret, conatus est solvere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillipp.y am 10.04.2021
Ich kann Ihnen ehrlich gesagt nicht sagen, wer von beiden törichter war: derjenige, der glaubte, seine Todesangst durch diese Art von Befragung überwinden zu können, oder derjenige, der versuchte, sie zu lösen, als ob sie tatsächlich von Bedeutung wäre.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
an: an: etwa, ob, oder
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, effort
dixerim: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extinguere: extinguere: tilgen, auslöschen, löschen
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
ineptior: ineptire: sich wie ein Narr verhalten
interrogatione: interrogatio: unbedeutende Frage, Frage, inquiry, questioning
iudicavit: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
mehercules: mehercules: EN: by Hercules! assuredly, indeed
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
mortis: mors: Tod
Non: non: nicht, nein, keineswegs
pertineret: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
solvere: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 130

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen