Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (X)  ›  129

Non vis severius loqui nec morituro risum movere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mustafa.828 am 09.09.2015
Du möchtest weder zu streng sprechen noch jemanden, der dem Tod nahe ist, zum Lachen bringen.

von aiden.s am 12.10.2019
Man sollte nicht zu hart sprechen und einen Sterbenden nicht zum Lachen bringen.

Analyse der Wortformen

loqui

loqui: reden, sprechen, sagen

morituro

moriri: sterben

movere

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

Non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

risum

ridere: lachen, auslachen, verhöhnen

risus: Lachen, Lächeln

severius

severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, strict, severe;

vis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Quippe; leve enim est totum hoc risum
• Quippe; leve enim est totum hoc risum
• De risu quinque sunt, quae quaerantur: unum,