Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) (3) › 123

Haec quidam putant ipsos etiam sine philosophia repressisse; sed cum securos aliquis casus expertus est, exprimitur sera confessio; magna verba excidunt cum tortor poposcit manum, cum mors propius accessit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accessit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
confessio: confessio: Beichte, Geständnis, Beichte, EN: confession, creed, avowal of belief/faith, EN: confession, acknowledgement, EN: praise, thanksgiving
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excidunt: excidere: aushauen, ausroden, herausfallen
expertus: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience
exprimitur: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mors: mors: Tod
philosophia: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
poposcit: poscere: fordern, verlangen
propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
aliquis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repressisse: reprimere: zurückdrangen
securos: securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
sed: sed: sondern, aber
sera: sera: Querbalken, spät, später, zu spät, EN: bar (for fastening doors); serum: die Molke, spät, später, zu spät, EN: late hour, EN: whey, the watery part of curdled milk; serus: spät, später, zu spät, EN: late
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tortor: tortare: EN: torture; tortor: Folterknecht, EN: torturer
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) (3) › 123

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen