Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (X)  ›  113

Tamquam non trans maria nos sollicitudinum causae persequantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephan.e am 12.07.2023
Als ob die Ursachen unserer Sorgen uns nicht über die Meere hinweg verfolgten.

von karolin977 am 27.12.2020
Als ob unsere Sorgen uns nicht einmal über die Ozeane hinweg verlassen würden.

Analyse der Wortformen

causae

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

maria

mare: See, Meer

maria: Maria

marius: Marius

mas: Männchen, Mann

non

non: nicht, nein, keineswegs

persequantur

persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen

sollicitudinum

sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, concern, solicitude

Tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

trans

trans: jenseits, über, hinüber, darüber

Ähnliche Textstellen

• Sic gerere nos debemus, non tamquam propter
• Modo in hispaniam et sertoriana arma, modo
• Hoc quoque parum est nisi latifundiis vestris