Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 112

Puto, aeque qui in odoribus iacet mortuus est quam qui rapitur unco; otium sine litteris mors est et hominis vivi sepultura.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mariella951 am 29.05.2018
Ich denke, ebenso tot ist der, der sich in Düften wälzt, wie der, der von einem Haken gezogen wird; Muße ohne Bildung ist der Tod und das Grab eines Lebenden.

von robin.918 am 01.03.2024
Ich glaube, dass jemand, der inmitten von Düften liegt, genauso tot ist wie jemand, der von einem Haken fortgeschleift wird; Freizeit ohne Lernen ist der Tod und bedeutet, sich lebendig zu begraben.

Analyse der Wortformen

aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
iacet: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
litteris: littera: Buchstabe, Brief
mors: mors: Tod
mortuus: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
odoribus: odor: Geruch, Duft
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
Puto: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rapitur: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
sepultura: sepelire: begraben, bestatten; sepultura: Begräbnis
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
unco: ungere: salben; uncus: Haken, Widerhaken, curved, bent in, crooked, round, barb, clamp
vivi: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 112

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen