Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (X)  ›  111

Utraque res detestabilis est, et contractio et torpor.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emanuel941 am 22.03.2017
Beide Zustände sind schrecklich: Anspannung und Trägheit.

von milan.951 am 07.02.2014
Beide Zustände sind verabscheuungswürdig: sowohl die Kontraktur als auch der Torpor.

Analyse der Wortformen

contractio

contractio: Zusammenziehung, Verkürzung, Verengung, Vertrag, Übereinkunft

detestabilis

detestabilis: verabscheuenswert, abscheulich, hassenswert, verhasst

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

torpor

torpor: Starre, Erstarrung, Betäubung, Trägheit, Stumpfheit, Teilnahmslosigkeit, Lethargie, Gefühllosigkeit

utraque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Ähnliche Textstellen

• Sed enimuero cum detestabilis altera res et
• Sed enimuero cum detestabilis altera res et
• Ita extracta utraque res in consulum adventum