Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (2) › 070

Analyse der Wortformen

adegit: adicere: hinzufügen, erhöhen
custodias: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket; custodire: beaufsichtigen, bewachen
dolor: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolor: Kummer, Schmerz
et: et: und, auch, und auch
excitentur: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside
fallant: fallere: betrügen, täuschen
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
intentissimas: intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
mancipia: mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
stimulos: stimulus: Stachel, EN: spur/goad
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
Vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)