Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 317

Si amicum bonum amisi, non est mihi pro illo perfidia patienda, nec si bonos liberos extuli, in illorum locum impietas succedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie855 am 23.12.2013
Wenn ich einen guten Freund verloren habe, darf mir an seiner Stelle kein Verrat zugemutet werden, noch wenn ich gute Kinder begraben habe, tritt an deren Stelle Gottlosigkeit.

von lorenz.8828 am 11.03.2017
Wenn ich einen guten Freund verloren habe, sollte ich keine Treulosigkeit ertragen müssen, und wenn ich gute Kinder verloren habe, muss ich keine Bösen an ihrer Stelle akzeptieren.

Analyse der Wortformen

amicum: amicum: befreundet, befreundet; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
amisi: amittere: aufgeben, verlieren
bonos: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extuli: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impietas: impietas: Pflichtvergessenheit, Gottlosigkeit, etc
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mihi: mihi: mir
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patienda: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
perfidia: perfidia: Treulosigkeit, treachery, perfidy
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
Si: si: wenn, ob, falls
succedit: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 317

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen