Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII)  ›  023

Scribonia, gravis femina, amita drusi libonis fuit, adulescentis tam stolidi quam nobilis, maiora sperantis quam illo saeculo quisquam sperare poterat aut ipse ullo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samuel.m am 16.04.2022
Scribonia, eine ernsthafte Frau, war die Tante väterlicherseits von Drusus Libo, einem Jüngling, der ebenso töricht wie adlig war und größere Dinge erhoffte, als jemand in diesem Zeitalter hoffen konnte oder er selbst in irgendeinem Zeitalter.

von david9896 am 09.11.2020
Scribonia war eine würdevolle Frau und die Tante des Drusus Libo, eines jungen Mannes, der ebenso töricht wie adlig geboren war und davon träumte, mehr zu erreichen, als in jener Zeit jemand erreichen konnte oder er selbst in irgendeiner Epoche je hätte erreichen können.

Analyse der Wortformen

adulescentis

adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend

amita

amita: Tante, Vaters Schwester

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

drusi

trudere: treiben, drängen, schieben, stoßen, pressen, zwingen

femina

femina: Frau, Weib, Mädchen

femen: Oberschenkel, Schenkel, Hinterschenkel

feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau

femur: Oberschenkel, Schenkel, Oberschenkelknochen

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gravis

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

libonis

libo: Opferkuchen, Trankopferkuchen

maiora

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

nobilis

nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin

poterat

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quam

quam: als, wie, wie, als

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quisquam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

saeculo

saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Welt, Weltlauf, Zeit

sperantis

sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen

sperare

sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen

stolidi

stolidus: dumm, töricht, einfältig, stumpfsinnig, gefühllos, unempfindlich

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

ullo

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Ähnliche Textstellen

• Quae istius auctoritas tantum valuit ut neque
• Quae istius auctoritas tantum valuit ut neque
• Quis est enim, aut quis umquam fuit