Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (5) › 202

Analyse der Wortformen

admoneatur: admonere: erinnern, ermahnen
Aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
cutem: cutis: Haut, Leder, EN: skin
et: et: und, auch, und auch
extrinsecus: extrinsecus: von außen, außerhalb, ausserhalb, EN: from without/outside, EN: outer
id: id: das
intervenit: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
leve: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
mortalitatis: mortalitas: Sterblichkeit, EN: mortality
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
stringat: stringere: leicht berühren, sanft berühren, streichen
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster