Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 202

Aliquando extrinsecus quo admoneatur mortalitatis intervenit, sed id leve et quod summam cutem stringat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von estelle.964 am 08.10.2017
Manchmal kommt etwas von außen, um uns an unsere Sterblichkeit zu erinnern, doch es ist nur eine leichte Berührung, die kaum die Oberfläche streift.

von lejla.j am 26.04.2015
Manchmal greift von außen etwas ein, wodurch man an die Sterblichkeit erinnert wird, doch ist es leicht und streift nur die oberste Haut.

Analyse der Wortformen

admoneatur: admonere: erinnern, ermahnen
Aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
cutem: cutis: Haut, Leder
et: et: und, auch, und auch
extrinsecus: extrinsecus: von außen, außerhalb, ausserhalb
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
intervenit: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
leve: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
mortalitatis: mortalitas: Sterblichkeit
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
stringat: stringere: leicht berühren, sanft berühren, streichen
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 202

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen