Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 201

Übersetzungen auf Latein.me

von joschua859 am 27.08.2023
Sein Glück kommt von innen; es würde verschwinden, wenn es von außen käme: dort entspringt es.

von marcel.z am 09.03.2021
Häusliches Glück ist für ihn; es würde aus dem Geist ausscheiden, sollte es eintreten: dort wird es geboren.

Domestica: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
felicitas: felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exiret: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
si: si: wenn, ob, falls
intraret: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
nascitur: nasci: entstehen, geboren werden