Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  318

Ibi priusquam hostium intraret agrum, sociorum auxilia expectauit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mira.v am 26.05.2023
Dort wartete er, bevor er das Gebiet der Feinde betreten würde, auf die Hilfstruppen der Verbündeten.

von lennard.x am 01.09.2017
Dort wartete er, bevor er das Feindesland betrat, auf Verstärkungen seiner Verbündeten.

Analyse der Wortformen

agrum

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acrum: Kap, Landspitze

auxilia

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

expectauit

expectare: warten, erwarten

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

Ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

intraret

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

priusquam

priusquam: bevor, eher als, ehe

sociorum

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

Ähnliche Textstellen

• Domestica illi felicitas est; exiret ex animo
• Fabio ne priusquam genus hostium cognosset temere
• Ibi hannibal castra habebat; reuocatoque propere maharbale