Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII)  ›  187

Quod quaeris a me liquebat mihi sic rem edidiceram per se; sed diu non retemptavi memoriam meam, itaque non facile me sequitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasia909 am 23.09.2021
Ich wusste das, was du mich fragst, einst sehr gut, da ich es gründlich gelernt hatte; aber ich habe es lange nicht mehr geübt, sodass ich es jetzt nicht mehr leicht abrufen kann.

von anni956 am 04.06.2023
Was du von mir verlangst, war mir einst klar, so hatte ich die Sache für mich selbst gelernt; aber seit langem habe ich meine Erinnerung nicht mehr geprüft, daher folgt sie mir nicht leicht.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

diu

diu: lange, lange Zeit, seit langem

DIV: 504, fünfhundertvier

edidiceram

ediscere: auswendig lernen, gründlich lernen, in Erfahrung bringen, ermitteln

facile

facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

liquebat

liquere: flüssig sein, klar sein, offenbar sein, gewiss sein

me

me: mich, meiner, mir

me: mich, meiner, mir

meam

meus: mein, meine, meines, meinige

memoriam

memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

quaeris

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

retemptavi

retemptare: wieder versuchen, erneut versuchen, nochmals prüfen, wiederholt untersuchen

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sequitur

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

Ähnliche Textstellen

• An si qua in re contra rem
• An si qua in re contra rem
• Epistula tua delectavit me et marcentem excitavit;