Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 188

Quod evenit libris situ cohaerentibus, hoc evenisse mihi sentio: explicandus est animus et quaecumque apud illum deposita sunt subinde excuti debent, ut parata sint quotiens usus exegerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sina.868 am 25.06.2014
Ich spüre, dass mir dasselbe widerfährt wie Büchern, die vor Nichtgebrauch zusammenkleben: Der Geist muss geöffnet und alles in ihm Gespeicherte regelmäßig durchgesiebt werden, damit es bereit ist, sobald wir es benötigen.

von nils.872 am 15.08.2024
Was mit Büchern geschieht, die durch Nichtgebrauch zusammenkleben, das spüre ich an mir selbst: Der Geist muss entfaltet und alles, was in ihm abgelegt wurde, muss wiederholt herausgeschüttelt werden, damit es bereit ist, wenn der Gebrauch es fordert.

Analyse der Wortformen

animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
cohaerentibus: cohaerens: EN: touching, adjacent; cohaerere: zusammenhängen, zusammenhalten, eng verbunden sein; cohaerente: EN: things (pl.) touching/adjacent
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
deposita: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositus: EN: despaired of/given up; depositum: EN: deposit, trust
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
evenisse: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
evenit: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
excuti: excutere: abschütteln, herauschütteln
exegerit: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
explicandus: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, balance
mihi: mihi: mir
parata: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
quaecumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn
sentio: sentire: fühlen, denken, empfinden
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
situ: situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz; sinere: lassen, zulassen, erlauben
subinde: subinde: gleich darauf, thereupon
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 188

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen