Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 256

Epistula tua delectavit me et marcentem excitavit; memoriam quoque meam, quae iam mihi segnis ac lenta est, evocavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bastian.973 am 20.09.2015
Dein Brief erfreute mich und weckte mich aus meiner Trägheit auf; auch meine Erinnerung, die mir nun träge und schwerfällig ist, rief er hervor.

von sofi.964 am 09.12.2021
Dein Brief erfreute mich und heiterte mich auf, als ich niedergeschlagen war; er erweckte auch meine träge gewordene Erinnerung, die mir in letzter Zeit schwer und langsam erschien.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
delectavit: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
Epistula: epistula: Brief, Sendung, Epistel
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
evocavit: evocare: herbeirufen
excitavit: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
lenta: lentare: biegsam machen; lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen
marcentem: marcens: EN: withered/dropping; marcere: welk sein
me: me: mich
meam: meus: mein
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
mihi: mihi: mir
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
segnis: segnis: lässig, träge, sluggish, torpid, inactive
tua: tuus: dein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 256

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen