Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (6)  ›  255

Semina in corporibus humanis divina dispersa sunt, quae si bonus cultor excipit, similia origini prodeunt et paria iis ex quibus orta sunt surgunt: si malus, non aliter quam humus sterilis ac palustris necat ac deinde creat purgamenta pro frugibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aliter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently

bonus

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

corporibus

corpus: Körper, Leib

creat

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

cultor

cultor: Bauer, Bebauer, Bewohner, Verehrer, EN: inhabitant

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

dispersa

dispergere: ausstreuen, zerstreuen

divina

divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen

divinus: göttlich

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

excipit

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

frugibus

frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes

humanis

humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

humus

humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

malus

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

necat

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

non

non: nicht, nein, keineswegs

origini

origo: Ursprung, Quelle

orta

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

ortare: EN: procreate

ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung

palustris

paluster: sumpfig, EN: marshy

paria

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

prodeunt

prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen

purgamenta

purgamentum: EN: sweepings, rubbish, filth

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Semina

semen: Samen

seminare: säen

si

si: wenn, ob, falls

similia

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

sterilis

sterilis: unfruchtbar, EN: barren, sterile

surgunt

surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen

Ähnliche Textstellen

• Sed sive et simulatio et dissimulatio dolus
• Ab iis alii, quae prima secundum naturam
• Nullis vero criminationibus implicanda sunt remedia humanis