Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 168

Sapiens quidem vincit virtute fortunam, at multi professi sapientiam levissimis nonnumquam minis exterriti sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helen872 am 11.07.2016
Der Weise besiegt fürwahr das Schicksal durch Tugend, doch viele, die Weisheit bekannt haben, wurden mitunter von den geringsten Drohungen erschreckt.

von eliah.972 am 20.04.2023
Ein weiser Mensch kann das Schicksal durch Tugend überwinden, aber viele, die behaupten weise zu sein, wurden manchmal selbst von den kleinsten Bedrohungen erschreckt.

Analyse der Wortformen

at: at: aber, dagegen, andererseits
exterriti: exterrere: Angst machen
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
levissimis: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
minis: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)
multi: multus: zahlreich, viel; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles
nonnumquam: nonnumquam: manchmal, bisweilen
professi: profiteri: offen erklären, bekennen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sapiens: sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig; sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein
sapientiam: sapientia: Weisheit, Einsicht
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vincit: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen; vincire: fesseln
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 168

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen