Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 064

Animi remedia inventa sunt ab antiquis; quomodo autem admoveantur aut quando nostri operis est quaerere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mourice977 am 13.12.2014
Die Alten haben Heilmittel für den Geist entdeckt; es ist unsere Aufgabe herauszufinden, wie und wann wir sie anwenden.

von mattheo.r am 25.10.2014
Heilmittel des Geistes sind von den Alten entdeckt worden; wie sie jedoch anzuwenden sind oder wann, zu erforschen ist Aufgabe unserer Arbeit.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
admoveantur: admovere: nähern, hinbewegen
Animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
antiquis: antiquum: altertümlich, antik; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inventa: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
quaerere: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
quomodo: quomodo: wie?, auf welche Weise?
remedia: remedium: Heilmittel
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen