Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VII)  ›  065

Multum egerunt qui ante nos fuerunt, sed non peregerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yusuf.u am 04.09.2016
Diejenigen, die vor uns kamen, haben viel geleistet, aber nicht alles vollendet.

von Marlen am 12.11.2023
Viel haben jene getan, die vor uns waren, doch vollendeten es nicht.

Analyse der Wortformen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

egerunt

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

egerere: heraustragen, herausbringen, entleeren, ausstoßen, äußern, von sich geben

fuerunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

multum

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nos

nos: wir, uns

peregerunt

peragere: durchführen, ausführen, vollenden, verrichten, erledigen, durchreisen, durchziehen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Ähnliche Textstellen

• Tu vero etiam ad priores revertere, qui
• Sic nos in his hominibus, qui nos,
• Sic nos in his hominibus, qui nos,