Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 047

Lectus est deinde liber quinti sextii patris, magni, si quid mihi credis, viri, et licet neget stoici.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyah.8989 am 26.11.2020
Sodann las ich das Buch von Quintus Sextius Senior, der - wenn Sie mir glauben wollen - ein großer Mann war, auch wenn er ablehnte, ein Stoiker zu sein.

von bruno.927 am 01.12.2021
Sodann wurde das Buch des Quintus Sextius, des Vaters, eines großen Mannes, wenn ihr mir etwas glaubt, gelesen, und obwohl er leugnet, ein Stoiker zu sein.

Analyse der Wortformen

credis: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Lectus: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
liber: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mihi: mihi: mir
neget: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
patris: pater: Vater
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quinti: quinque: fünf; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
sextii: sextius: EN: Sextius
si: si: wenn, ob, falls
stoici: stoicus: Stoiker
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen