Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

von elin.938 am 25.10.2018
Ich hätte damals sagen sollen, meine Ruhe ist geringer: was die Sache betrifft.

von paula.853 am 12.12.2019
Ich hätte damals sagen sollen, Mein Seelenfrieden ist getrübt: Was macht das schon aus?

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
debui: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
ego: ego: ich, meiner
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
meus: meus: mein, meine, meines, meinige
minor: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger; minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
serenus: serenus: heiter, klar, wolkenlos, ruhig, gelassen, heiter gestimmt
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann