Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

von elin.938 am 25.10.2018
Ich hätte damals sagen sollen, meine Ruhe ist geringer: was die Sache betrifft.

von paula.853 am 12.12.2019
Ich hätte damals sagen sollen, Mein Seelenfrieden ist getrübt: Was macht das schon aus?

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
debui: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
meus: meus: mein
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
serenus: serenus: heiter, fair, bright
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit