Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 020

Fac ergo, mi lucili, quod aequitatem tuam decet, desine beneficium fortunae male interpretari: abstulit, sed dedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasper.p am 13.04.2014
Handle daher, mein Lucilius, was deiner Billigkeit entspricht, und höre auf, den Gunsterweis des Schicksals schlecht zu deuten: Es hat genommen, aber es hat hat auch gegeben.

Analyse der Wortformen

abstulit: abstulere: wegnehmen
aequitatem: aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit
abstulit: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
dedit: dare: geben
decet: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
dedit: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
desine: desinere: ablassen, aufhören
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
Fac: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
interpretari: interpretare: erklären
lucili: lucas: Lukas (Eigenname); lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mi: mi: EN: my, mine
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
tuam: tuus: dein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen