Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) (1) › 007

Fac ergo, mi lucili, quod facere te scribis, omnes horas complectere; sic fiet ut minus ex crastino pendeas, si hodierno manum inieceris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

complectere: complectere: umarmen; complecti: umarmen, umfassen, erfassen
crastino: crastino: EN: tomorrow; crastinum: der morgige Tag, EN: tomorrow; crastinus: morgig, EN: of tomorrow/next day/future
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Fac: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fiet: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hodierno: hodiernus: heutig, EN: today's, of/belonging to today
horas: hora: Stunde, Tageszeit
inieceris: inicere: hineinwerfen, einflößen
lucili: lucas: Lukas (Eigenname); lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mi: mi: EN: my, mine
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pendeas: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scribis: scriba: Sekretär, Schreiber, EN: scribe, clerk; scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) (1) › 007

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen